Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

муш вӱраҥ

  • 1 муш

    муш I
    (или мушт, мушту, муштум)
    ир.
    кулак;
    муш түй- сжать кулак;
    муш же- быть побитым;
    жакшынын көөнүн калтырганча, жамандан муш же погов. лучше быть побитым дурным, чем обидеть хорошего;
    муш жумша- пускать в ход кулаки;
    муштумдай небольшой, маленький;
    көк муш или көк муштум сильно посиневший;
    көк муштум болуп рьяно, упорно, собрав все силы;
    сууну талашып, көк муш болуп жаткан они сильно повздорили из-за воды;
    кызыл муштум
    1) любитель физической расправы, тот, у кого руки чешутся (тот, у кого кулаки всё время в крови);
    2) (в стихах для аллитерации иногда) то же, что көк муштум:
    муштум көрсөт- пригрозить, припугнуть:
    муштум көрсөтпөсө, ал иштебейт если не припугнуть, так он работать не будет;
    муштум жыттат- поднести к носу кулак; дать кулаком по носу;
    брондолгон муштум воен. бронированный кулак;
    ата-бабаңды, жети муштумуңду! бран. дедов-прадедов, семь предков твоих...!;
    муш кетти название игры (игра состоит в том, что один из играющих, слегка стукнув другого кулаком, просит "передать соседу");
    чоң муштум то же, что чоң камчы (см. камчы).
    муш II
    см. имиш.
    муш III
    ир. южн.
    год мыши (см. жыл I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > муш

  • 2 муш

    1. пенька, кудель

    Муш шураш толочь (мять) пеньку;

    муш шондашаш чесать кудель, пеньку.

    Кыдалыште муш дене пунен ыштыме кандыра ӱштӧ. Н. Лекайн. На талии пояс, свитый из пеньки.

    – Тунар мушым шкет кунам шӱдырен пытарем? О. Тыныш. – Когда я спряду столько пеньки?

    2. в поз. опр. пеньковый

    Муш ярым пеньковое волокно;

    муш вӱраҥ пеньковый канат;

    муш сола пеньковый кнут.

    Кӱртньӧ имнем муш почан. Тушто. Мой железный конь с пеньковым хвостом.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > муш

  • 3 муш

    1. пенька, кудель. Муш шураш толочь (мять) пеньку; муш шондашаш чесать кудель, пеньку.
    □ Кыдалыште муш дене пунен ыштыме кандыра ӱштӧ. Н. Лекайн. На талии пояс, свитый из пеньки. – Тунар мушым шкет кунам шӱ дырен пытарем? О. Тыныш. – Когда я спряду столько пеньки?
    2. в поз. опр. пеньковый. Муш ярым пеньковое волокно; муш вӱ раҥпеньковый канат; муш сола пеньковый кнут.
    □ Кӱ ртньӧ имнем муш почан. Тушто. Мой железный конь с пеньковым хвостом.
    ◊ Шыҥа мушым шура комары толкутся (о рое комаров).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муш

  • 4 муш

    мышь
    муши паррон летучая мышь
    муши мурда пер. зловредный человек, прикидывающийся безобидной тихоней
    мири мушон зоол. ласка
    девор муш дорад, муш гӯш посл. и у стен есть уши

    Таджикско-русский словарь > муш

  • 5 муш

    пенька, кудель; пеньковый;

    муш вӱдылка — сверток кудели.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муш

  • 6 муш

    сущ.
    веревка
    карагач

    Ингушско-Русский словарь > муш

  • 7 муш

    сев. см. мош

    Коми-пермяцко-русский словарь > муш

  • 8 Муш но мумытэк уг улы

    И пчела без матки не живет.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Муш но мумытэк уг улы

  • 9 мушқапак

    см. мушгирак

    Таджикско-русский словарь > мушқапак

  • 10 хүмуш

    фольк. серебро // серебряный; хүмүщ чүген серебряная уздечка; ср. мөңгүн.

    Тувинско-русский словарь > хүмуш

  • 11 вучка муш

    (Изибай вате) Настийын толмыжо почешак кӱнчылавондым кучыктен. Вондеш вучка мушым пидын пуэн. Я. Элексейн. Жена Изибая сразу после прихода Насти вручила ей прялку. На прялку привязала отходы пеньки.

    Основное слово:

    вучка

    Марийско-русский словарь > вучка муш

  • 12 Исам муш юн лека

    Потревоженная пчела сильно жалит.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Исам муш юн лека

  • 13 Одӥг муш уно чечы уз люка

    Одна пчела меду много не соберет.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Одӥг муш уно чечы уз люка

  • 14 Яратскод чечыез, чида муш лекамез

    Любишь мед, терпи, когда пчелы жалят.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Яратскод чечыез, чида муш лекамез

  • 15 доґмуш

    родной

    Урумско-русский словарь > доґмуш

  • 16 Mosjøen

    Англо-русский географический словарь > Mosjøen

  • 17 mettre la clef sous la porte

    (mettre la clef sous la porte [или sous le paillasson])
    1) скрыться, уйти потихоньку, незаметно исчезнуть, удрать тайком

    - Maître Mouche n'est plus à Levallois. Maître Mouche a quitté la France. Il y aura après-demain huit jours qu'il a mis la clef sous la porte, emportant l'argent de ses clients... (A. France, Le crime de Sylvestre Bonnard.) — - Мэтра Муш нет больше в Леваллуа. Мэтр Муш покинул Францию. Послезавтра будет неделя как он скрылся, забрав с собой деньги своих клиентов...

    2) закрыть лавочку, объявить себя банкротом

    Un soir elle cria: - Je file demain, moi!.. - J'aime mieux mettre la clef sous la porte et coucher sur le trottoir, que de continuer à vivre dans des transes pareilles. - Il serait plus sage, dit sournoisement Lantier, de céder le bail... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды вечером Жервеза, выйдя из себя кричала: - Завтра же сбегу отсюда. Лучше закрыть эту лавочку и ночевать под забором, чем жить в вечном страхе. - Гораздо разумней передать кому-нибудь контракт на прачечную, - хитро ввернул Лантье.

    Gabriel fit une pause pour vérifier l'état de son blessé. - Avec la tête, c'est tout ou rien, murmura-t-il. Mais Esteva peut mettre la clef sous la porte. De toute façon, moi, je téléphone à qui de droit. (H. Bazin, Chapeau bas.) — Габриэль остановился, чтобы проверить состояние раненого. Когда задета голова, то пан или пропал. Если есть перелом черепа, мадам Эстева может сказать пиши пропало. Как бы то ни было, я позвоню кому следует.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la clef sous la porte

  • 18 Muş

    I II

    Англо-русский географический словарь > Muş

  • 19 лавыран

    лавыран
    Г.: лявӹрӓн
    1. прил. грязный; покрытый грязью, запачканный, нечистый

    Лавыран корно грязная дорога;

    лавыран вӱд грязная вода;

    лавыран кем грязные сапоги;

    лавыран шовыч грязный платок.

    (Эчанын) ӱмбалныже лавыран тувыр. Н. Лекайн. На Эчане грязная рубашка.

    Нуно кумытынат шӱкан, лавыран олымбалне кият ыле. Я. Ялкайн. Они все трое лежат на неубранных, грязных нарах.

    2. прил. перен. грязный; морально нечистый, непристойный, гнусный

    Лавыран шомак грязное слово;

    лавыран анекдот грязный анекдот.

    – Шорт, шорт... Нимат огыл... Тек лавыран чонетым муш. В. Сапаев. – Плачь, плачь... Ничего... Пусть очистится твоя грязная душа.

    3. нар. грязно

    Пеш лавыран очень грязно;

    пулвуй даҥыт лавыран грязно до колен;

    уремыште лавыран на улице грязно.

    Окопышто лавыран, шӱйшӧ виляла ӱпша. С. Чавайн. В окопе грязно, воняет гнилой падалью.

    – Лавыран иледа. Кӱваржым молан ода муш? М. Иванов. – Грязно живёте. Полы-то почему не моете?

    Марийско-русский словарь > лавыран

  • 20 тупка

    тупка
    Г.: тыпка
    1. охлопок (волокна), пучок, очёсок (льна, конопли, шерсти)

    Сай тупка хороший охлопок.

    Шондаш дене шерын, сайын эрыктыме йытын муш тупкам ужында мо? «Ончыко» Вы видели охлопок льняного волокна, чёсаный щёткой, хорошо очищенный?

    Моторын чийыше ӱдыр-влак, тупка гыч, муш ярымым виктарен, шӱртым пӱтырен луктыт. Н. Попов. Красиво одетые девушки, распрямляя волокна охлопков, прядут нить.

    2. в поз. опр. лохматый; с прядями густой шерсти или волос; взлохмаченный, пышный

    Тупка вуян шорыкетым она наҥгай. Муро. Не уведём твою овцу с лохматой головой.

    А (ӱдырын) шем тупка ӱпшӧ мом шога! Ф. Москвин. А чего стоят чёрные пышные волосы девушки!

    Сравни с:

    лузга
    3. сущ. клок, пук, пучок

    Сад пӧршаҥын, тугела коеш, пуйто Йӱштӧ Кугызан пондаш тупкаже куктешталтын кодын укшереш. Г. Иванов. Сад покрылся инеем, выглядит так, словно клочья бороды Деда-мороза, запутавшись, остались на ветвях.

    Марийско-русский словарь > тупка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Муш — Муш: Мушег (имя) армянское мужское имя. Муш (город) исторический армянский город в Западной Армении. (Сейчас, на территории Турции). Муш (ил) ил на востоке Турции …   Википедия

  • Мушёэн — Город Мушёэн норв. Mosjøen Страна НорвегияНорвегия …   Википедия

  • Муш (ил) — У этого термина существуют и другие значения, см. Муш. Муш тур. Muş Страна Турция Статус Ил Административный центр …   Википедия

  • муш — [موش] зоол. ҷонвари хурдҷуссаи ширхӯр аз қатори хояндаҳо; девор муш дорад муш гӯш (зарб.) ◊ муши мурда одами бадкирдори дар зоҳир худро орому бечора нишондиҳанда; соли муш соли якум аз силсилаи дувоздаҳгонаи солшумории мучал …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • муш — I. МУШ mouche f. Пушок на подбородке или над верхней губе, который был в моде в 16 и 17 в. Нерсесов 1998 399. Маленький пучок волос под нижней губой. Сыромятникова 1989 128. II. МУШ * mouche f. Благодаря всемирной выставке 1867 года на Сене… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Муш (Город) — Муш арм. Մուշ/тур. Muş Страна Турция Площадь 24 741 км² www.mus.bel.tr Официальный сайт Муш армянский исторический город в Западной Армении, и одноименная каза в Битлиском вилайете на территории сов …   Википедия

  • муш волант — * mouches volantes. Летающие мушки. 1. мед. Расстройство зрения, проявляющееся в возникновении впечатления черных точек, мелькающих пред глазами. БИШ. Насколько я могу судить по Гоголю и Толстому, правильность не отнимает у речи ее народного духа …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Муш (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Муш. Город Муш (Тарон) тур. Muş арм. Մուշ Страна …   Википедия

  • Муш —    франц. пушок на подбородке или на верхней губе, который был в моде в 16 и 17 вв.    (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) …   Энциклопедия моды и одежды

  • мушія — ї, ж., зах. Майно …   Український тлумачний словник

  • Муш — (Muş)Mus, 1)ил в горной части вост. Турции; пл. 8413 кв.км, 376540 чел. (1990); 2)адм. центр одноименного ила; 44020 жителей (1990) …   Страны мира. Словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»